The wisdom of the lotus sutra vol 1 by daisaku ikeda. How can i merge this nsf file with the existing mail. Until recently i havent had to do this, but in notes 6. The lotus sutra index internet sacred text archive. The lotus sutra is the pinnacle of buddhist thought and practice, in my opinion. Johan hendrik caspar kern was a dutch linguist and orientalist. Lotus sutra manuscripts three academic achievements of the.
Its a seminal work in the development of buddhism throughout east asia and, by extension, in the development of mahayana buddhism throughout the world. Manjushri said, while in the sea, i have proclaimed and taught only the wonderful dharma lotus flower sutra. In terms of literary style, the lotus sutra illustrates a sense of timelessness and the inconceivable, often using large numbers and measurements of time and space. As well as being the focal point of such schools as tendai and nichiren, the lotus is central in virtually all sects of mahayana buddhism. The lotus sutra translated by burton watson including rev. E the text used for the english translations of today. Thus it is that throughout the world people from various walks of life have come to regard this sutra as a valuable and practical spiritual guide for living in these troubled times. The later section on lienha gives a more extensive interpretation of how the lotus symbolizes the dharma, but the. Of yore, young men of good family, at a past epoch, incalculable, more than incalculable. I find that the translation by itself is sometimes difficult to read in context, and the. The lotus sutra and its opening and closing sutras. Preface in recent years, as the crises facing humankind have become more numerous and more acute, interest in the lotus sutra has begun to increase. As such, while i believe that the lotus sutra is the highest of the buddhas teachings, its not the only teaching of the buddha, and cant really be taken as a stand alone text.
Good men, you must believe and understand the truthful words of the thus come one. A beautiful translation with deep love from a lay buddhist practitioner minerva lee. This pdf file may be printed and distributed according to the terms of. He translated a sanskrit version of the lotus sutra into english in the 1880s. At that time inexhaustible intention bodhisattva rose from his seat, uncovered his right shoulder, placed his palms together, and facing the. A guide to the threefold lotus sutra rissho koseikai. A beautiful translation with deep love from a lay buddhist practitioner is an accessible translation for people who wish to gain greater insights in the lotus sutra. This is one of the early forms of buddhism in japan, it focuses on the lotus sutra and is considered a form of aristocratic buddhism. However, once a basic grasp of buddhism is gained, it can be used in such a way.
Shokai kanai, was my idea of making the actual sutra more readable and understandable. The sutra of the lotus flower of the wonderful law translated by h. In the lotus sutra, this term means skillful means. Based on this empowering and compassionate sutra, nichiren daishonin revealed the supreme practice for the modern world. Mar 19, 2016 kern was a dutch scholar of the 19th century. Its a seminal work in the development of buddhism throughout east asia and, by extension. Lotus sutra, a mahayana buddhist text dating from about two thousand years ago, explained. Johan hendrik caspar kern author of the lotus sutra. Before the bdk also translated the introductory sutra and the closing sutra of the threefold lotus sutra in the compilation tiantai lotus texts 20, the katorissho koseikai version was really valuable as the only translation of all three sutras to english. The lotus sutra chapter one introduction celestial. This is certainly one of the best buddhist books available to the englishspeaking reader. Discussion gosho the strategy of the lotus sutra in 1274, nichiren daishonin was pardoned and returned to kamakura from his exile on the island of sado.
At that time, the buddha told the bodhisattvas, gods, humans, and the four assemblies, in the past, throughout limitless aeons, i sought the dharma flower sutra without laxness or weariness. Skillful means of most enlightened buddhas is itself the highest teaching the lotus sutra itself, in conjunction with the sutra s stated tenets that all other teachings are subservient to, propagated by and in the service of this highest truth and teaching aimed at creating full buddhas out of pratyekabuddhas, lesser buddhas and bodhisattvas. The lotus sutra translated by burton watson chapter sixteen. The lotus sutra is regarded as one of the worlds great religious scriptures and most influential texts. The lotus sutra not only makes us keenly aware of these facts but also serves as an always dependable guide to the new way of living necessary for us now and in the future. The members of the assembly, bewildered by this visionary miracle, ask manjushri what this is all about. Wisdom accumulation asked manjushri, this sutra is extremely profound and subtle. And the supplemented lotus sutra of the wonderful law says that one who accepts and upholds the name of the lotus sutra will enjoy immeasurable good fortune. Because the lotus sutra is such an important and timely scripture, i have long cherished the hope that all people. Nichiren s reading of the lotus sutra, which he regarded as the quintes sence of.
The lotus sutra, shakyamuni buddhas highest teaching, explains that all people regardless of gender, social status or education can uncover the buddha nature they inherently possess. Kern 1884 chapter xxv ancient devotion thereupon the lord addressed the entire assemblage of bodhisattvas. At that time the buddha spoke to the bodhisattvas and all the great assembly. The ultimate teaching of the sutra is implied to the reader that full buddhahoo. This earth is, on every side, replete with splendour, and all the four classes of. The sutra of the lotus blossom institute of oriental philosophy. With very few exceptions the readings in these two editions are almost. Within the buddhist canon, the lotus sutra is one text that should be.
The lotus sutra read by taradasa the lotus sutra is one of the most important mahayana texts and the most widely read, chanted and revered, particularly in asian buddhist countries, notably china and japan. It is the root text, sotospeak, of the pure land schools, which often regard it as the principal buddhist sutra, the. In translating the chinese text into english we used the kasuga edition of kumarajivas version of the lotus sutra as the basic text, rather than the taisho edition. Wisdom of the lotus sutra 1 the wisdom of the lotus sutra a discussion on religion in the twentyfirst century this is the first installment of a new series in which sgi president ikeda engages in a discussion on the lotus sutra with soka gakkai study department chief katsuji saito and vice chiefs takanori endo and haruo suda. This sutra, considered the king siitra of mahayana buddhism, contains what many great teachers of the past have considered the quintes sential teachings of the later mahayana. A modern interpretation of the threefold lotus sutra. Opening the way for the enlightenment of all people t. But reading this and other sutras in translation, we are confronted with many. To many buddhists, the lotus sutra is one of the most important, if not the most important, sutras in the buddhist canon. Other complete english translations of the lotus sutra. Kern the lotus sutra and its opening and closing sutras. Among all the sutras, it is a jewel rarely found in the world.
Wisdom of the lotus sutra 1 the wisdom of the lotus sutraa discussion on religion in the twentyfirst century this is the first installment of a new series in which sgi president ikeda engages in a discussion on the lotus sutra with soka gakkai study department. Caspar kern 18331917, published an english translation of the lotus. The lotus sutra book by gautama buddha thriftbooks. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Western interest in the lotus sutra waned in the latter 19th century as indocentric scholars focused on older pali and sanskrit texts. This paper first looks at the lotus sutra teaching on its own read. A very nice, personal essay of why the lotus sutra is important to michael wenger, of the san francisco zen center pdf. Thus, the sanskrit lotus sutra became a text containing. The lotus sutra translated by hendrik kern,1884 lotus happiness. Mar 18, 2011 kern was a dutch scholar of the 19th century. Saddharmapuarikasutra scripture of the white lotus of the marvelous law into chinese in 406 c.
The sanskrit text kern used was probably later than the one which kumarajiva translated into chinese around 406 c. Then he immediately stood up, pressed his palms together, gazed up in reverence at the face of the honoredone, and said to the buddha, just now, when i heard from the worldhonored one, this voice of the law, my mind seemed to dance and i gained what i had never had. The lotus sutra translated by burton watson chapter three. Lotus sutra kumarajiva translation kern translation the sutra of the lotus flower of the wonderful law translated by h. The wisdom of the lotus sutra volume iv section 6 key concepts and discussion questions 3 one day of life is more valuable than all the treasures of the major world system. Skillful means was explained in the lotus sutra through an example where a. The kannon sutra is actually the 25th chapter of the lotus sutra. For many aeons, i was a king and vowed to seek supreme bodhi with an unretreating mind. Employ the strategy of the lotus sutra before any other. The most distinctive feature in this translation is notation system which allows for easy retrieval of excerpts and quotes. Apr 26, 2010 the lotus sutra and its opening and closing sutras. This is the japanese form of contemplative buddhism, called chan in china.
Lotus sutra, instrumental, dativeablative and locative plural endings merged. Heres the article, and heres the translation slightly revised they are talking about. The lotus sutra manuscript series could provide fundamental materials for the further study of sanskrit lotus sutra texts, including the original and collating manuscripts used for the kernnanjo edition, and the original manuscripts used for. Shaping the teaching of the dharma to the audience. Saddharma pundarika sutra or the lotus of the true law h. All others who bear you enmity or malice will likewise be wiped out.
A similar doctrine of the eternality of buddhas is repeatedly expounded in the tathagatagarbha sutras, which share certain family resemblances with the teachings of the lotus sutra. The lotus sutra translated by hendrik kern,1884 lotus. A group devoted to the five practices of the central mahayana sutra, the wonderful dharma lotus flower sutra. The daimoku of the lotus sutra wnd i nichiren buddhism. A translation of the lotus sutra from an ancient sanskrit manuscript was completed by hendrik kern in 1884. An interesting look at the first translation from chinese of the lotus sutra. The sutra of innumerable meanings, the sutra of the lotus flower of the wonderful law, the sutra of meditation on the bodhisattva universal virtue pdf. The lotus sutra saddharma puarika sutra is one of the most popular and influential mahayana sutras, and is known for its extensive instruction on the concept and usage of skillful means upaya, the seventh paramita or perfection of a bodhisattva.
He was staying there with a large gathering of monks numbering one thousand two hundred fifty. The lotus sutra of the correct law says that, if one hears this sutra and proclaims and embraces its title, one will enjoy merit beyond measure. This combination of the burton translation of the lotus sutra, and the commentaries of rev. The five hundred disciples receive the prediction of their. Such that i can use the feature of my nsf file along with the existing feature of nsf file. Among the many mahayana sutras now available to us, i will devote this and the next two chapters to three that exemplify important themes and phases in the development of mahayana buddhism. He classified the lotus sutra as conveying the teachings that shakyamuni buddha expounded toward the end of his life, which the buddha intended to be passed on to the future for the enlightenment of all people. Pdf the lotus sutra download full pdf book download. It is generally accepted opinion that of the many buddhist sutras, the sutra of the lotus flower of the wonderful law saddharma.
1435 513 157 1237 717 967 1307 378 1160 377 991 595 1121 1432 26 224 115 1387 1426 403 599 514 1211 1046 1526 896 343 1411 636 1089 631 721 1364 1300